~ Épisode 10 ~
Tu caresses toujours mes cheveux par derrière. C'est un fétiche ?
C'est une habitude.
- Allez à l'arrière, Procureur Kim. - Pourquoi pas vous ? Je ne peux laisser personne prendre le volant à ma place.
Vous ne pouvez pas utiliser votre voiture, alors utilisez celle de Sang Ah pour l'instant.
- C'est bon. - Elle a un concert qui arrive, alors je vais la confiner dans la salle de répétition.
Ramenez-la simplement après la répétition.
Je dois rencontrer quelqu'un pendant un moment.
Quelque chose ne va pas ?
Quand tu as trop de pensées en tête, tu vas toujours plonger.
Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Ah, je vais adopter un chat.
Devrais-je prendre un Bleu Russe ? Ou un chinchilla ?
Choisis celui que tu aimes le moins.
Quand tu aimes trop quelque chose, tu le jettes toujours.
Je l'ai éteint pour qu'on ne soit pas dérangés. On n'a pas été ensemble depuis longtemps.
J'ai dit que je ne voulais pas être dérangée.
- Tu viens de me repousser ? - On va avoir un accident.
Tant que tu me regardes, je me fiche de mourir.
Je ne veux pas mourir dans un accident de voiture.
Mais pourtant, tu as eu un accident comme celui-là.
Tu as été blessé afin de sauver cette femme.
- Cette femme ? - Je l'ai entendu du docteur à l'hôpital.
C'est une chercheuse à l'Institut médico-légal.
J'imagine que cette chercheuse était quelqu'un de précieux pour toi.
Assez pour risquer ta vie.
[Médecin légiste Jung Sa Bin]
Il m'ignore ?
À la hauteur de son visage de formaldéhyde.
Allô ? Prisonnier n° 3731.
Notre condamné à mort, impossible...
Ne serait-il jamais sorti avec quelqu'un dans sa vie ?
Il fait vraiment des siennes...
C'est pas un puzzle ! C'est impossible de reconstruire sans les pommettes et les os nasaux !
Aussi, peu importe quel ingénieur professionnel je suis,
on n'a pas les os orbitaux, alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
Et je ne suis pas la créatrice qui forme les gens avec de l'argile !
On n'a pas les morceaux d'os, mais j'ai apporté l'ADN spécial de cette personne.
Un gène Koryak (peuple indigène du Kamchatka). Pas même 1% des Coréens l'ont.
Il a ce classique gène coréen de son père, mais un gène sibérien dans les mitochondries.
Il doit y avoir un Russe quelque-part du côté de sa mère.
- Fais le nez plus gros. - D'accord.
- Plus gros ou plus haut ? - Plus haut.
Non, arrête de le faire aussi gros.
- D'accord. - Rends ses yeux plus profonds.
- Plus profonds. - Oui.
- Fais sa peau plus russe. - Alors plus pâle ?
- Oui. - D'accord.
J'ai... l'impression d'avoir déjà vu ce visage quelque-part.
J'ai envoyé au procureur Kim Soo Huk l'avis d'identification, alors vous lui enverrez
la restauration faciale. D'accord ?
Qu'avez-vous écrit dans votre avis d'identification ?
Allez-vous vraiment donner un faux témoignage au procès ?
Je dirai juste une chose. Il y a 3 ans, le procureur Kim et moi avons vu la même chose et avons eu la même sensation.
Si les ossements peuvent sauver quelqu'un d'autre,
je ferai tout ce qu'il demande.
Qu'avez-vous vu il y a 3 ans ?
Je suis la seule qui ne comprend pas ? Tu comprends ce qu'elle dit ?
Et bien, je ne sais pas. Mais si ce que tu veux est de trouver la famille de la momie pour lui,
alors il devrait y avoir plein de façons.
26...
Inscrivons-nous d'abord sur le blog.
[Blog des familles de personnes disparues]
Un homme qui lisait Les Hauts de Hurlevent il y a 30 ans.
Les résultats de la restauration de ses restes montrent que son visage est similaire à celui-ci.
Par chance, si la famille d'une personne disparue,
qui était dans sa vingtaine entre 1985 et 1987, est sur ce site,
s'il vous plaît, contactez-moi.
Note spécial, j'ai son alliance de mariage.
Au moment où il a disparu,
je pense qu'il cherchait le livre Les Hauts de Hurlevent ,
dans une librairie appelée la librairie Un Vieil Avenir.
Le livre a été découvert avec ses ossements sur le site de fouilles.
S'il vous plaît, contactez-moi au 010-3109-313.
Blog des familles de personnes disparues ?
Ça ne dit pas que c'est la momie de Donggang, mais le fait que ça dise que l'alliance a été trouvée,
et également Les Hauts de Hurlevent, c'est évident que c'est la momie de Donggang.
Des articles avec le lien de la publication continuent de sortir en disant qu'il y a eu beaucoup de réponses postées avec des conseils.
Qui est celui qui l'a publié sur le blog ?
Vous devriez pouvoir trouver en les appelant. C'est le numéro de téléphone.
Est-ce Melle Jung Sa Bin ?
Elle a dit qu'elle allait être au centre de recherche de l'université de Seoyeon jusqu'à tard. Quel est le problème ?
Oh, Formaldé... je veux dire, Procureur Kim Soo Hyuk.
- Qu'est-ce qui vous amènes ici ? - Nous devons parler.
- À quel sujet ? - Vous étiez censée m'envoyer la reconstruction faciale en premier, je me trompe ?
Ah...
Ah ?
Je vous ai dit que sans ces ossements, Byeon Sung Hoon pourra de nouveau sortir de prison. C'est ce que vous voulez ?
Vous voulez vraiment le voir tuer quelqu'un ?
Quoi ? Ça doit être le petit ami de la professeure. C'est qui ?
Pourquoi est-ce que vous allez aussi loin ?
C'est ce que je veux vous demander, Procureur.
Byeon Sung Hoon doit seulement payer pour les crimes qu'il a commis.
Pourquoi voulez-vous manipuler les ossements pour lesquels il n'est pas responsable ?
Je vais l'expliquer de façon bienveillante.
Puisqu'il n'est pas puni pour les crimes qu'il a commis.
Il a été relâché après avoir commis ses crimes, et il reproduit les mêmes crimes !
Si les gens comme lui étaient enfermés en prison dès le départ,
on n'aurait pas besoin de parler de ça, ni aucune raison de manipuler les ossements.
Contente ?
Et s'il changeait ?
Et s'il vivait sans commettre les mêmes crimes ? Et s'il vivait différemment ?
Montez d'abord dans la voiture, s'il vous plaît.
Bonsoir, Procureur Kim Soo Hyuk.
Merci de te souvenir de mon nom, mais je n'ai pas le temps de te faire la causette.
Quand est-ce que vous...
Je suppose qu'il a besoin de vous pour falsifier les preuves.
Sinon, pour quelle raison doit-il vous voir en privé ?
En privé ? Qu'est ce que tu racontes ?
J'ai une raison de la voir en privé, alors reste en dehors de ça.
Vous faites confiance à ce qu'il raconte ?
Vous savez très bien qu'il tue les gens en trafiquant les preuves des affaires de meurtres.
Quoi ?
Hé, mes livres.
Que ce soit privé ou public, je ne pense pas qu'elle ait quelque chose à dire au suspect d'une affaire de meurtre.
Suspect d'une affaire de meurtre ?
D'accord. Allons parler ailleurs.
C'est mes affaires, je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
Écoutez.
Je vous conseille de ne pas trop vous rapprocher de Cheon Jong Bum.
Je suis procureur. Je ne fais que m'occuper des gens malhonnêtes.
Je peux savoir quel genre de personne ils sont, juste en les regardant dans les yeux.
Si cette personne est capable de poignarder quelqu'un avec un couteau, ou si à l'avenir elle portera un bracelet électronique à la cheville.
Vous savez quel est le genre de voyous qui ne peuvent pas revenir sur le droit chemin ?
Les psychopathes.
Ici. Une personne qui est pourrie ici. Vous comprenez ?
Pourquoi est-ce que vous cataloguez les gens en dressant vos propres conclusions ?
J'ai rencontré Jong Bum avant vous.
Alors qu'est-ce que vous savez à son sujet ?
Je ne le connais pas bien.
Mais j'apprendrai à le connaître.
Qu'il soit une bonne ou une mauvaise personne, je le découvrirai moi-même.
Où est-ce que vous habitez ?
Pardon ?
Je ne veux pas gaspiller mon souffle pour quelqu'un qui protège les gens comme lui, alors descendez.
Très bien alors. Je ne peux pas rester plus longtemps également, à cause de l'odeur de formaldéhyde.
Vous m'avez dit de descendre.
Je ne vous ai pas dit de descendre ici.
Franchement...
Colère. Mais ça fait mal.
Si vous conduisez comme ça, vous allez avoir un autre accident.
Ne soyez pas distrait quand vous conduisez, concentrez-vous.
Je vais descendre ici. Je dois acheter des choses au magasin juste là.
Quel âge avez-vous ?
Trente deux ans. Pourquoi ?
Vous avez l'air d'être une personne qui n'écoute pas ce que vous disent les gens.
Vous pouvez creuser votre propre tombe, c'est votre choix, mais qu'est-ce que ces gens autour de vous ont fait de mal ?
C'est ma vie.
Chéri ! Je suis presque arrivée.
Tu es sorti pour me chercher ?
Où es-tu ? Ou est-ce que tu peux bien être ?
Monsieur, allons !
Comment pouvez vous traîner dehors en étant bourré à cette heure ?
Reprenez-vous, d'accord ?
Me reprendre ? T'es qui pour me dire de me reprendre ?
♪ ♬ ♪ Je t'ai vu dans mon rêve la nuit dernière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi, dont je ne connais pas le nom, mais que je ne peux pas oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne t'ai jamais vu auparavant, je ne connais pas ton nom ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amoureux qui est venu dans mon rêve la nuit dernière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ce soir, quand j'y pense avec attention ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu avais un air familier comme si je t'avais déjà vu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens de ton allure, mon amoureux, que j'avais rencontré auparavant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Celui que j'avais rencontré en automne ♪ ♬ ♪
Papa m'a dit qu'il pourrait reconnaître les yeux de Gong Ji Cheol.
15 Février 1988.
Papa a vu Gong Ji Cheol pour la première fois à la prison où il travaillait.
31 Mai 1988. Le jour où maman m'a mise au monde,
cinq minutes avant que papa n’apprenne que maman est allée à l'hôpital,
il a été choisi au hasard comme l'un des bourreaux de Gong Ji Cheol.
L'exécution de Gong Ji Cheol.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit mon père ?
Pourquoi ?
Les symptômes de votre père n'arrêtent pas de s'aggraver.
Il semble avoir aussi des bourdonnements dans les oreilles.
Il semble croire que le condamné à mort Gong Ji Seol est toujours vivant.
Il voit des apparitions.
Il croit que l'apparition de Gong Ji Cheol va faire du mal à sa fille.
Papa, Gong Ji Cheol est mort.
Tu as dit que c'est toi qui a appuyé sur le bouton lors de sa pendaison.
Il ne pourra jamais nous faire de mal.
Non… Ce salaud va venir.
il va te trouver.
Papa.
Sauve-toi. Fuis
S'il te plaît, sauve-toi.
Sauve- toi…
Procédez.
Un, deux, trois.
À ce moment-là, c'est moi qui ai appuyé en premier sur le bouton parmi les trois gardes.
Gong Ji Cheol est mort de mes mains.
Ce type…
Il a bougé. Il doit être en vie.
Ce sera difficile pour toi, car c'est ta première exécution. Après une première exécution, on se sent mal pendant quelques jours.
Le procureur m'a dit que Jung Ha Eun est toujours en vie.
Est-ce que je peux vérifier moi-même ?
Vous croyez qu'il a ressuscité ? Que c'est Jésus ?
Qu'avez-vous besoin de vérifier et qui vous rend si désespéré ?
Je l'ai vu bouger !
Il était trop beau pour être enterré de cette manière.
Cet homme, sérieusement ! Excusez-moi !
S'il vous plaît, allez chercher quelqu'un.
S'il te plaît, sauve-toi.
S'il te plaît, sauve-toi !
Papa...Ça va.
Je te l'ai dit, ça va.
S'il te plaît, sauve-toi.
[Vrai punition, Avenir brillant]
Le président Baek In Seok est celui qui est derrière Seo Tae Ha.
Êtes-vous le procureur connu pour mener les enquêtes cruelles à l'ère des investigations scientifiques ?
Ah, écoute-moi la façon de parler de ce salaud.
Recouvrement de dettes illégal, extorsion, agression, trafic de drogue, accusation de violation du code électoral.
Tu te forges un CV avec ces charges ?
Comment ça se passe à l'intérieur ?
Salaud, tu as l'air confortable. Veux-tu que je fasse en sorte que tu y restes jusqu'à la fin de ta vie ?
Enlève tes mains de sur Byeon Sung Hoon. Je te ferai sortir dans 5 ans.
Dommage. Je connais un certain vieil homme, donc je pense que je serai sorti la semaine prochaine.
Parle de manière formelle. (Il n'a pa fini sa phrase par le "yo" de vouvoiement)
Je vous remercie pour votre bonne volonté, Procureur Kim Soo Hyeok.
Pourquoi sortir, puisque je te ramènerai de nouveau ici ?
À ce moment-là, ce sera l'isolement. Téléphone, faveurs, visites et grâces spéciales seront hors de question.
Puisque je vais te gérer personnellement.
Je n'allais pas dire cela,
mais n'avez-vous jamais entendu parler d'un gangster qui a sauvé la vie du président Beak In Seo à plusieurs reprises ?
Ce président a envoyé un cadeau à son futur gendre pour la nouvelle année.
Mais il m'a simplement transmis le vin qu'il a reçu en cadeau.
Ici. Tu le vois ?
Même ton écriture est nulle.
J'ai d'autres cartes dans ma manche, autres que le président Baek In Seok.
Donc tu dis que tu vas continuer à protéger Byeon Sung Hoon ?
Pensez-vous que je ferais une telle chose ?
Ton protégé Oh Chang Soon, a été condamné deux fois pour agression.
Veux-tu que je le condamne une troisième fois ?
J'ai entendu dire qu'il a la goutte et de l'arthrite maintenant qu'il a vieilli.
Non. Je peux faire d'Oh Chang Soon un tueur en série, en manipulant les dépouilles.
Savez-vous que le sang d'un assassin coule dans vos veines ?
Inquiète-toi de tes propres veines, salaud.
♪ Depuis le début ♪
♪ tu n'as jamais été à moi ♪
Hé, à partir de maintenant, ce fil...
entrera par ton nez et ressortira par ta bouche.
Tu as déjà fait ça avant, n'est-ce pas ?
C'est un service spécial pour ceux qui s'en prennent aux femmes.
Inspire.
C'est ça.
[Silence absolu]
Dis-moi les endroits où tu as caché les sept corps.
Si tu te trompes sur les endroits que tu vas m'indiquer, tu souffriras de nouveau demain.
Aujourd'hui c'était deux, mais demain ça sera quatre.
Si tu te trompes encore demain, après-demain ça sera huit.
Pourquoi vous faites ça ?
Il y a quelque chose que je dois protéger aussi.
Jusqu'à ma sortie, ça doublera chaque jour. Compris ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Il n'y a pas une seule personne de ton côté dans cette prison.
N'oublie pas que c'est moi qui ai engagé ton avocat.
Je vais le dire. Je vais tout vous dire.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
- Note-le. - Oui
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
Dis-moi.
Déplaçons les dépouilles.
Nous avons cherché la moitié de la journée, mais nous n'avons rien trouvé.
Pour six c'était juste, mais pour le dernier, Byeon Sung Hoon nous a mené en bateau.
Il y a un autre endroit.
On bouge !
Que se passe-t-il ?
Il est possible que Byeon Sung Hoon ait enterré un corps sur votre terrain.
Un corps ?
Ça n'a aucun sens. C'est un lieu de culte.
Mon Père, une personne est morte.
Montez et cherchez !
Procureur, Byeon Sung Hoon s'est débarrassé de ses victimes en les découpant.
Pourquoi enterrerait-il quelqu'un là où il y a autant de passage ?
On ne sait jamais.
Par ici ! Montons par là.
Là-bas.
Creusons.
- C'est ici ! - Oui monsieur.
Creusez d'abord ici.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama@Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Épuisé par le bruit des oiseaux tout au long de la nuit ♪ ♬ ♪
[Born Again]
Vous pensez que j'ai tué ce bébé ?
Pourquoi as-tu sonné à la porte de la voisine de Im Hwa Yung ?
Est-ce que Gong Ji Cheol est en vie ?
Avant ça, je pense que je vous trouverai en premier.
Gong Ji Cheol ne pouvait pas tuer celle qu'il aimait. Qui voudrait-il tuer maintenant ?
Ne vous approchez pas.
Pourquoi tu te mets toujours en colère quand tu t'inquiètes pour moi ?
Les malheureux se retrouveront pour défaire les nœuds.
Il y a quelque chose qui me trouble quand je vous vois.